Subtitles by SBS
I grew up drinking Daddy's milk.
After I was weaned off the bottle, I grew up eating dumplings.
I grew this well, but I think Dad has lost his mind.
He keeps calling some strange woman my mom.
Somebody, please do something for my dad.
When I woke up from my sleep, 10 years have passed.
It was one night for me but 10 years for others.
During that time, my father disappeared.
My friend became my sister-in-law.
A strange man and a strange child have appeared in my life as well.
What could I have done over one night?
The woman I thought dead showed up.
The woman who made one year sweet as honey...
And now she says she doesn't know me.
Who then gave birth to the baby we have?
It doesn't matter. She's my woman.
I'm going to bring her.
[Episode 5]
Who are you?
Why are you at someone else's door?
Excuse me, are you alright?
Are you ill? May I help you?
Excuse me!
Kyung Doo... Someone was here!
Yoon Hee! Yoon Hee!
Yoon Hee?
Yoon Hee. Yoon Hee!
When did you come?
Let's go.
If you came to see her, you should see her.
Didn't you come to see the baby you bore?
Of course you should see her.
She's your baby after all.
How dare you grab me carelessly?
Don't touch me.
Alright, then.
I won't touch you, so come.
Come. I won't touch you.
What do you want from me?
Say that you gave birth to Hae Deum.
I can't.
Just say you bore her.
Just say you're Hae Deum's mom. I don't need anything else.
That you're my baby's mother and had a nice life with me.
Since I was the only one you had in this world
you were only at ease if I was there when you woke up.
Even when you went to bed, you needed me there to fall asleep.
Say that I was the only one in the world for you like that.
That's not possible.
This is crazy!
What did you do to me, Mr. Hong Kyung Doo?
What thing?
I'm not someone who would fall for someone like you.
I'm not the type who would like someone like you
and live together and even have a baby with you!
Do you know who I am?
I'm from a family that is one of the top business groups in this country.
Merely to live with you who barely makes a living by selling dumplings
do you think I would have thrown away everything I had?
I graduated from Harvard Business School.
Harvard Business School... Do you even know what that is?
I don't know! Why should I know?
What does that even matter?
You're Yoon Hee, bore Hae Deum
and ate my dumplings more deliciously than anyone in the world.
What else besides that should I know?
Why should I?
Am I asking you to live with me again?
Seeing you again makes my heart and my body ache again.
Even if your smell...
If your smell penetrates my nose
I won't ask you to live with me!
It's nasty and mean. I don't want to live with you either!
But still, even if that's the case...
How can we pretend nothing happened?
We can say it won't happen again...
But how can we say it didn't happen when in fact it did?
A person shouldn't do that.
You shouldn't do that, Yoon Hee.
Then our Hae Deum's birth is all a lie too!
Stop it! I don't want to hear it.
You shouldn't do things to get punished by our beautiful child!
Stop it! It's not true!
I don't know!
Then, what is this note that you left when you ran away and left me behind?
Every single letter seemed to tear me apart to pieces.
So, I couldn't bring myself to open it up for six years.
Saying you've abandoned your own baby
you wrote with your own hands every single letter...
That's not mine. I have no such memory.
When you see her, you'll remember.
Let's go home.
Let's go.
Let go!
Let's go. Let's go home.
- Let go! - Let's go home.
Let's go home!
You stayed out last night?
Why are you doing things you've never done before?
I'm sorry, Uncle.
I was in such a good mood yesterday and had some drinks with my friends.
What kind of friends did you spend the night?
Friends from Harvard Business School and UPenn Wharton School...
Friends like that.
It's upsetting enough with Ki Joong doing that.
You should know when to stop.
Why drink all through the night?
Actually, we didn't just drink.
We danced too.
I thought I should learn to mingle socially like that.
I'm sorry. I will never do it again.
Go on.
But, Uncle.
If I go in now, I'll get another scolding from Aunt...
Can you just say that you already did it? Please speak well to her, Uncle, please?
I understand. I'll receive her reprimand.
Your aunt went to her early morning prayer meeting.
Ah, I see. I'll go on in then.
Hello?
What took you so long to answer my call?
What's the matter?
Why do you keep meeting Yi Hyun?
I told you not to meet her.
What did you guys talk about when you met?
What did you talk about all night?
Why do you guys get together so often?
Did you use the meeting as an excuse to...
Why shouldn't we?
What? What did you just say?
I asked why we shouldn't meet. Why can't Yi Hyun and I meet?
Whether we use a friend's gathering as an excuse or just meet one-to-one...
What is it to you?
What did you talk about when you met!
I don't want to talk about it.
The coffee smells good.
I'm drinking my morning coffee.
Why don't you have a cup of coffee and have a nice day?
Good morning!
Did you have fun?
The united gathering between Harvard and UPenn alumni.
It was a bluff.
There was no meeting?
It's a secret.
Uncle is easy on Harvard.
That's the only excuse I can use.
Then where were you all night?
How do I look?
Is it obvious that I didn't sleep at all last night?
I look haggard, huh?
I'm asking you where you were.
Are you interrogating your sister-in-law?
Don't joke around. Where were you?
If it wasn't the meeting, then with whom?
You wouldn't have been alone.
By any chance... With Soo Chang?
You...If you keep questioning me about last night
I'll really act like a sister-in-law from now on.
A really nasty sister-in-law, got it?
Yes, Soo Chang.
Sure, okay.
Sure, let's do that. I wanted to do that too.
Yes, okay.
Did Aunt come?
Let's quickly go down for breakfast.
Things might get noisy again.
What did you say?
I did what to whom? You sold what to where?
It's okay, Sun Young. Uncle is a little angry.
It's nothing to worry about.
Don't you know how hard I worked to build that?
Take a break. It'll get better.
Lee Sang Baek used to work for me!
But you hand over my electronic store to him?
Without even a single option in return?
If you have such a thing as a mouth, say something!
Chairman...
You're embarrassing yourself to your staff here.
Please lower your voice.
You, shut up!
Yes, I will shut up. I will.
Currently, among the offers of purchase, KPack has the most generous conditions.
Furthermore, KPack isn't a financial investment company.
There's no way KPack would offer a buyback option.
Forget them and find someone else!
The time frame KPack offered is running out.
Unless we sell within that time
our chance to solve the immediate liquidity crisis will be lost.
I told you to forget them!
Yes.
The soup is cold!
Ah, yes...Chairman's soup has gotten cold.
I will do it.
Isn't anyone else outside?
Why is it you?
Because of Uncle's fury
even I couldn't bring myself to come in.
I sent them all away to refuge, Aunt.
You're so daring.
How could you...
Even in this situation, does nothing intimidate you?
I'm intimidated, Aunt.
I'm trembling a lot now. My legs are wobbly.
Thank you for this food.
In five days, bring another proposal for sale.
Yes.
You too.
Me?
Why the counter here?
I can't do it, Uncle.
I'm barely getting my work done.
How could I do something I haven't even done before?
After all, even Ki Tae is getting reprimanded like this.
And I need to start what you separately instructed me as well.
I said, in five days.
I've made it clear that I can't, Uncle.
Ki Tae, please go see Sun Young.
She seemed to be a bit startled by Uncle's shout.
Oh Heavenly Father!
If others hear it, they might think
we're giving her such a hard time as in-laws.
What could be done here?
Ki Tae. Can't you be a little sweet to her...
Let's say all you said is true.
Let's say, I lived with you and bore your child.
Even if that's true, I abandoned it all and ran away.
What regrets do you have for such a woman
that you ask her to prove the childbirth?
I have no feelings for you and I don't know about the baby either.
So, please...
Please don't bother me, Mister.
If I ever imposed on you and inconvenienced you
when my memories come back, I will pay everything back.
I'll pay back everything without missing a thing.
So, please...Don't bother me.
Don't come find me anymore.
If you come find me again... I might do something bad to you.
Do you understand?
Let me say it again.
I'm not someone whom you can easily meet.
When my memories come back, I will repay everything.
I won't miss a thing and pay you back.
Please don't come find me anymore.
I'm not someone whom you can easily meet.
Cellphone! Cellphone!
No, Hong Hae Deum.
You broke my cellphone last time.
No.
Cellphone! Cellphone!
Dad, buy me a cellphone.
Yes...
Dad, buy me a cellphone. A smartphone.
Yes...yes. My good baby.
Dad!
Yes, Daughter?
Cellphone... Buy me a cellphone.
Why do you need a cellphone?
To make a call.
To whom?
A friend.
Use this.
Or you can use mine.
No...Hae Deum's! Hae Deum's own!
Didn't I tell you I'll buy you one when you go to middle school?
You did.
But then, why?
What's this?
What is this?
Baby...Stop when I say it nicely.
I'm holding back my tears right now, so don't you cry either.
Cellphone...
Don't slap the face of a person who wants to cry.
- Stop it! - Cellphone...
Cellphone...Dad...
Why are you doing something you haven't done before?
- Stop crying! - Cellphone! Cellphone!
Seriously, why are you doing this!
Stop it. Stop!
Dad! Dad!
Kyung Doo, where are you going?
Hae Deum's father!
Have a nice day.
- Mom, what's the matter? - You've lost your mind.
You! You!
Mom!
Why do you like that man who has nothing but his own body?
What are you saying?
It's not like that. What are you saying...
It's not?
No.
How did you know?
Since when did you know?
Everyone in the marketplace knows.
I'm the last one to know. Why?
Everyone in the marketplace knows?
How?
Mom, how did you know everyone here knows?
Tae Man from farm tools asked me last night.
'It seems that your daughter likes Kyung Doo. Is it true?'
How did Tae Man know that?
He said Hae Deum told him yesterday afternoon.
Hae Deum did?
Yes.
That's not good!
If Hae Deum knows, that means Kyung Doo knows too.
This isn't good at all!
That's all useless.
I heard Hae Deum's mom showed up.
Hae Deum's mom?
Yes, wake up, my daughter.
I was just about to let you marry him as long as he is healthy...
I guess you guys are not meant to be together.
What are you doing in the middle of the day?
What's wrong?
Are you crying?
Are you crying now?
Tae Man.
Buy a kimchi refrigerator!
Your kimchi is so fermented that it tastes sour. Like my heart.
Tae Man. How much money do you have?
Give me all you've got.
I even got a loan but I'm short of $5,000.
I'm going to buy off the billiard bar at the asking price and make it nice.
And then I'm going to bring Yoon Hee back right away.
After seeing her a few times, I can't help but miss her so much.
Just...after I touched her, I want to see her more often.
Once I hugged her, it's just driving me crazy.
Before Jong Tae hands the store to someone else...
Jong Tae, why aren't you answering? Hurry and pick it up!
Hello? Is it Jong Tae?
I'm on my way to do that
so don't give it to someone else and stay put right there, alright?
What are you doing, Tae Man! Give me money! Money!
Now, ready...Action!
Play naturally.
Kyung Doo is getting ready to bring the kid's mother to live together.
So, Yeon Jeong, why don't you fold...
So, Kyung Doo's taking hold of his heart and you can fold your heart...
So...what I'm saying is...
While I'm here, don't send in any calls.
Yes.
Sun Young. Get a grip.
After I leave Korea, there's no one left to take care of you.
Why are you continuing to be like this?
Why can't you become strong?
Fortunately, Yi Hyun doesn't seem to be able to remember the erased times
and is living very successfully...
Soo Chang is too busy with his work
that he doesn't have time to pay attention to you guys.
Why are you always so anxious?
Do you even know what you're saying?
Yi Hyun is meeting Soo Chang right now.
Even if they meet? What's wrong with them meeting?
They're old classmates, friends and their work is intertwined.
What's wrong with them meeting each other?
Hye Young.
The other day, Yi Hyun stayed out all night...
Soo Chang said he was with Yi Hyun but Yi Hyun didn't say they were together.
Then, one of them is lying.
Why would they lie?
If they're just meeting, they could say they met.
Why would they lie?
Why are their words not matching?
That means they're hiding something from me.
That means whatever they're talking about behind back
must be something I shouldn't know, right?
Do you think Soo Chang told Yi Hyun?
What if Yi Hyun is preparing
for her revenge while pretending nothing happened?
Sun Young!
If Soo Chang told her, how much do you think he told her?
Sun Young!
Do you think he only told her that they used to date?
Or could he have told her I went in between them?
Or to the extent that I graduated first
because I stole and copied Yi Hyun's thesis?
That's why I graduated first...
Sun Young, snap out of it.
Don't say anything. Don't say it...
Don't think anything...
Just stay still.
Sun Young. Let's go together with me...
Where?
Let's go to Yi Hyun.
Let's go and tell her everything yourself.
Are you crazy?
Let's settle it and put it behind us.
You're ill now. You're truly very ill.
Let's shake it all off and leave Korea together.
After you rest for a month or two, you'll feel better.
I'll speak to your husband well and arrange for you to go.
Hye Young...
Sun Young, what is it?
You shouldn't do that.
Tell her everything?
If you want to see me dead, go ahead.
This girl... How could you say such stuff!
If you confess the truth, where else could I go?
You try doing that then...
Hello?
Brother-in-law, it's me.
Yes.
I know you're busy.
If you're okay, I'd like to discuss
a matter about Sun Young...
It's not a good time. Call me later.
Is there no company you can guarantee this?
Tell me if another subsidiary besides Electronics that can be possible for sale.
As for now, the only item that is covering
for cash is the Electronics and the buyer is in the same situation as us.
That's the reason why it was brought up to the table in the first place.
At any rate, this trouble is happening
because the Chairman is too attached to the Electronics.
So look through other subsidiaries and find a possible one for sale.
Within today.
What are you all doing?
Get out and move!
Move!
Director Jo, see me for a second.
Yes.
Did you look into what I asked about?
Yes. Chairman told Director Jung Yi Hyun
to try growing the size on the financial side.
What?
What could that little kid do...
So, what is that kid doing right now?
To grow the financial side.
She's not doing anything about that yet.
Is that so?
However, she is meeting someone in relation to the sale of our Electronics.
It seems that she might have thought to help the company overcome this crisis
while trying not to provoke the Chairman's temper.
But, currently none among the finance investment companies
are showing interested in buying our Electronics.
It's probably a vain effort.
But there's someone in relation?
Who is she meeting?
You know David K. Morgan, right?
He's a Korean adoptee.
Please help me meet him, Soo Chang.
He's the adopted son of the global financial empire JP Brothers.
And you want to meet him?
Yes.
Sure.
When you meet him, get me his autograph.
It's your job to arrange the meeting.
How could I?
You and he are both alumni of the Wharton School.
Even Obama needs to wait about two weeks in order to meet him.
Since I'm his alumnus... Perhaps two years? Three years?
You remember Joey Watt whom you shared an apartment in school, right?
Send him an email right now.
Joey? Why to Joey?
Joey Watt and Mike Bergman are best friends.
Who is Mike Bergman?
David K. Morgan's executive secretary.
How did you know that?
I hacked into their system.
What?
I'm joking.
Make sure to relay this message.
That I found out where David K. Morgan's biological mother is.
If you make this work, I'll scout you.
What's your salary at Korean Software again?
Would double that amount do?
[You're ill. I'll help you be cured.]
Where does his biological mother live?
What?
Mister, please give me 5 sacks and a 5 meter, no, 10 meter hose.
Please!
He loves to play.
Gather up, friends.
He's always happy.
Mischievous Pororo.
Hae Deum, let's go!
[Billiard- Preparing for Grand Opening]
Let's go.
Kiss!
Follow me.
For our success!
We're not open yet.
Who are you?
Who are you yourself?
Hey! Over here, hey!
Come quickly.
Excuse me...
What on earth are you guys doing?
Who are you that you're cleaning up
somebody else's house on their moving day?
Your moving day? Your moving day?
This is a place of my business.
What are you doing? Move them quickly!
[Yi Hyun Old Bookstore]
Friend!
Friend.
That's not the area I'm familiar with.
I suspect it had dual contracts.
Ah, hold on... Let me look into it.
I think you should check the contract first.
The contract? Okay, got it.
Bye!
And then find the broker at the time of signing the contract...
A bad person.
Jong Tae! Chun Jong Tae!
Jong Tae!
Chun Jong Tae!
Kwang Sook!
This shouldn't be.
What kind of law allows this?
Where's Jong Tae? Where did Jong Tae go?
Hey, why are you doing this to me?
It's been long since he and I signed off on divorce.
What?
I get a rough picture of what happened, but...just give up.
He ran off without even giving me alimony.
So, where did he run off to!
If I know where he ran off to, would I just sit still?
Are you going to catch him and get me my alimony too?
You're probably upset enough.
Let's just take care of our matters separately.
We don't need to get mad at each other!
What a persistent man!
Jong Tae.
Just now, the Employers Association luncheon meeting is over.
At this meeting, the public attention is focused on Chairman Lee Sang Baek
of KPack that became the first among the top 10 domestic groups
to give its subsidiary back to society thus practicing economic democracy.
Mr. Chairman, you've given your subsidiary back to society.
Please give us a word on that.
Mr. Chairman, you've practiced economic democracy.
Please tell us about it.
Please give us a word, Mr. Chairman.
Mr. Chairman, you've lived up to economic democracy...
Chairman Choi!
Have you been well, Chairman Choi?
I was going to pay my respect, but because of the reporters...
I advise you to shake his hand, Chairman.
Smile.
Things are going well, right?
Yes.
Sun Young, tell Ki Tae to get off work late tonight.
After Uncle goes to bed.
Father-in-law is home.
He seems to be very upset over something.
I suspect that he'll be very angry again.
Do you think he'll shout again?
If he might, I'd like to go somewhere else in advance.
What is all this?
What is this trash?
Sun Young!
Are you alright?
Do you take my words as a joke?
Lee Sang Baek's electronics gets a higher rating than ours?
It looks alright.
It won't leave a scar.
Because it bled, I was afraid it went deep.
But I guess it was a minor scratch.
Hey, shall we just report my Uncle?
For domestic violence?
I guess there was a false rumor
that Chairman Lee Sang Baek's Electronics is taking over ours.
It was the market closing time and suddenly their stocks skyrocketed straight up.
Uncle insists we can't let them have it
and Ki Tae says there's no option for us but to sell to them.
Are we going down?
What?
Will we be ruined after selling the Electronics?
How could you think... No, we won't...
It could be a little difficult, but how could it ruin us?
I wish we would just get ruined.
Hello?
I'm in Seoul. In front of your company.
What?
I see I can't communicate with you, Mister.
I'm not here to bother you.
I'm leaving. I'm leaving right away.
I just stopped by to see you and then go.
Things are all messed up and Jong Tae that jerk...
Never mind. I don't need to mention it.
It felt like I was going to just die, but I'm okay now, Yoon Hee.
What are you saying?
My mind and work went dark and my future seemed bleak.
All I wanted to do was see you.
I couldn't think of anything else
so I left a sleeping child in someone else's care and came.
But I did well to come.
Now that I see you, I feel energized.
You cheer up too.
You'll get better soon.
I will make you get better.
I'll come back for you soon, so wait just a bit.
You're looking at me like that again.
With a face that I can't figure what you're thinking.
If you stare at me like that... I would automatically...
What are you doing?
So, don't look at me like that.
If you were to look, say something when you look.
Never mind. I'm leaving.
I'll sort out everything and come.
So take it easy and eat a lot.
And...
This...
Eat it.
I'm leaving.
Bye.
No, it won't take long. I'll go there.
What did you say, Yeon Jeong?
Kwang Sook is with Jong Tae right now. In Jeju Island.
In Jeju?
When Kwang Sook borrowed my money, she said something.
But I didn't think anything of it until now.
I guess Kwang Sook had another phone besides the one that we know.
But...
But what? Say it quickly.
My friend Se Rin in Jeongpyung got a call from Kwang Sook
last night asking her to lend some money to buy a land.
But then what is it called? Something called 'Story?'
Somewhere people post photos via smartphone.
She said Kwang Sook posted pictures
of them in Jeju Airport and Hotel Seogyepo.
Yeon Jeong, please watch over Hae Deum today.
Soo Chang. We've got it!
Hey, please don't grab onto me.
Lowly Jung Yi Hyun from Uijeongbu meets Bill Gates of the Finance.
Oh my goodness!
In such time like this, stay calm.
Are you sure David's biological mother is in Jeju Island?
Did you meet her?
Oh my!
Watch your back!
Are you alright?
I think I got hurt.
You're still the same.
What are you all doing sitting in your seats?
Heavenly Father...
Every one of you, resign from your seats!
Park Hong Gi!
Yes.
Bring Hwang Ki Hoon in Woolsan and put him
in Managing Director Choi Ki Tae's seat!
Chairman, if you'd give us a couple more weeks...
Uncle! Uncle!
Could you all possibly have come to congratulate him?
Ki Tae. You've worked so hard.
Uncle, JP Brothers say they'd meet us.
Who?
JP Brothers of Wall Street. You know, right?
When these people say they'll meet someone
it means they're taking the deal itself positively.
And these people are willing to guarantee the buyback option as well.
I wanted to tell you the talks were in progress
but Ki Tae wanted to inform you after seeing the outcome, so...
All of you, go back to work.
Managing Director Choi, explain this whole thing in detail.
Yi Hyun, you may leave.
What are you doing?
I'll explain and I think Ki Tae should hurry and go prepare, Uncle.
JP family's private jet is heading toward Jeju Island, not Seoul.
Jeju Island?
David loves to walk and he invited Ki Tae to walk the Olle road.
David inviting someone in his vacation hasn't happened before.
So his people are quite surprised.
So, to cover all our bases, Ki Tae should quickly go and...
Go!
You know, Uncle...
Ki Tae! Ki Tae!
What's wrong?
What are you doing?
What are you?
When I came home, the situation was going weird...
Shut up!
Who's coming? JP Brothers?
What kind of humiliation do you have in store with this meeting?
Are you ashamed of Yega Group?
Are you that insecure?
What?
There's so much to discuss with you.
We have no time to waste.
Despite that, if I dare say just one thing, Ki Tae.
As much as you don't like me, I don't like you much either.
If you weren't Sun Young's husband, I wouldn't have done this much.
I would've handled it myself and gotten all the credit
not share the credit with you.
I'm doing this hoping that you would treat Sun Young
nicely when Uncle trusts you and become gentle with you.
If you don't want it, then skip out, Ki Tae.
Even now, I can go tell him the truth and handle it so well
that all of Uncle's love and trust will be mine.
Managing Director Choi.
Chairman says he will go to the airport with you.
How great his anticipation must be that he would go there personally?
He usually only receives greeting but never sees anyone off.
Let's pray, let's pray. Heavenly Father, thank you.
You are sovereign over all our life and death and joys and sorrows.
You lead us into the greenest pasture.
Airplane! Airplane!
Hae Deum will ride the airplane too!
Hae Deum, I'm not going there to play.
Play with the ladies of the linen shop.
Then Daddy will be back in a few days.
Airplane! Airplane!
It's been a while, Managing Director.
I'm Jeong Seung Geum in charge of Jeju branch.
It's been a long time.
Has it been a long time, not the first time?
- Let's go. - Yes.
I won't get off.
If you won't get off, what are you going to do?
Are you going to live inside airplane all your life?
Airplane! Airplane!
A good kid doesn't whine. Our baby is a good girl, right?
I'm not good. I'm not going to be good.
No, you're not.
Is my baby going to be a good girl or a bad girl?
I'm going to be a bad girl, a bad girl.
Bad girl!
You should be a good girl. A good girl doesn't cry.
I'm going to be bad.
Why don't we go?
Yes.
Airplane! I won't be good.
Dad.
Yes, we'll take a taxi.
Jeju Island is the best!
Subtitles by SBS
Your daughter... Didn't I raise her amazingly well?
Just tell me one truth.
Even if you don't remember your feelings for me
but you felt something for our Hae Deum, right?
Are you saying you lied?
Who is that little kid?
What kind of sloppy trick is this?
Yes, this is it.
If you left me, then you should've lived well!
Please don't be sick, please...
Did you remember something?
I must make myself remember, Sun Young.
I can't tell you. I won't tell you.
If I miss Hae Deum, I will go see her.
Hello.
Have you been well?